Перевод в области инжиниринга в бюро переводов «TranslatePro»
Сама по себе данная отрасль весьма многогранна. По сути, инжиниринг – это процесс разработки каких-либо технологий и внедрения их в различные отрасли. Соответственно, касаться он может чего угодно, от разработки нового конвейера для разлива молока, заканчивая внедрением умной системы распознавания жестов в панель управления ракетного комплекса. Поэтому говорить о каких-то конкретных особенностях данной отрасли без контекста не представляется возможным. Поэтому в нашем бюро это направление имеет несколько подразделений по специфике работы.
Возможности перевода в области инжиниринга
Специалисты компании, работающие по этому направлению, в зависимости от запросов заказчика, могут выполнять следующие переводы:
- Проектной документации для отдельных систем и комплексных решений;
- Технических характеристик и инструкций к оборудованию различной направленности;
- Протоколов инженерных и технических испытаний новых технологий;
- Договоров подряда и других официальных документов, регулирующих права и обязанности инжиниринговых компаний во время вступления в деловые отношения с другими компаниями;
- Сопровождения на конференциях, презентациях и выставках, затрагивающих сферы интересов организаций данной отрасли и т.д.
Учитывая исключительно техническую направленность большинства материалов, которые требуют перевода, исполнителями в таких случаях являются только «технари» с соответствующим высшим образованием. Они в совершенстве владеют специальными вокабулярами и терминами, применяющимися в данной среде, тонко разбираются в технических вопросах разработки, производства и внедрения различных технологий и систем всевозможных уровней сложности.
Направления переводов в области инжиниринга
Мы предоставляем квалифицированную поддержку по вопросам печатного и устного перевода в самых разных сферах деятельности, от продуктовой промышленности, до крупнейших предприятий государственного значения в других областях. Каждый заказ тщательно анализируется, и в соответствии с его спецификой подбирается исполнитель или рабочая группа. В нашем штате работают сотрудники с узконаправленной специализацией, поэтому подобрать необходимую кандидатуру, которая полностью будет соответствовать профессиональным требованиям, предъявляемым к конкретной работе, не составит никакого труда.
