Перевод в области искусства в бюро переводов «TranslatePro»
Искусство во все времена было способом самовыражения. Оно проявлялось в картинах, музыке, скульптурах, поэзии. Через искусство люди передавали свои мысли и мировоззрения, открывали душу или наоборот, уходили в себя. Современное искусство сильно отличается, так как время идёт, меняются тенденции и мода, появляются новые жанры, темы и прочее. На данный момент эта отрасль включает в себя самые разные направления, которые не могут существовать друг без друга. А деятели искусства не могут существовать без поддержки профессиональных лингвистов, особенно, если дело касается международного формата.
Основные направления переводов в области искусства
Наше бюро предоставляет полный спектр услуг по лингвистическому сопровождению отрасли искусства.
Мы переводим:
- Выставки и галереи;
- Выступления и публичные мероприятия;
- Литературные кружки и собрания по интересам;
- Концерты и многое другое.
Если человек или организация, представляющая данную отрасль, выходит со своими продуктами на межнациональную арену, то качественное языковое обслуживание является важным фактором. Переводчик, сопровождающий заказчика, полностью отвечает за его деятельность, налаживает связи с общественностью, ведёт переговоры и следит за организационными процессами. Такой специалист может выступать своеобразным менеджером, призванным нивелировать языковой барьер и сделать произведения клиента более доступными для целевой аудитории.
Различные тонкости перевода в области искусства
Чтобы качественно выполнять свою работу, лингвист обязан не просто хорошо знать конкретную языковую пару, но и разбираться в теме перевода. Если это живопись, то он обязан разбираться в ней, если классическая музыка, то должен быть в курсе самых значимых событий этой сферы.
Каждое из направлений кроет в себе множество тонкостей, без владения которыми невозможно выполнить свою работу на 100%.
В нашем бюро работают настоящие эксперты в области искусства. Они ежедневно отслеживают различные мероприятия, наблюдают за тенденциями и новыми направлениями, участвуют, посещают выставки и концерты, чтобы быть в курсе событий. Помимо этого, каждый наш специалист обладает широким набором различных приёмов, которые позволяют ему работать с проектами самой высокой сложности. У нас за плечами большое количество успешно выполненных заказов, после которых клиенты оставляли только положительные отзывы. Мы любим свою работу и умеем делать её лучше всех.
