Перевод в химической промышленности в бюро переводов «TranslatePro»
Разработки и производство в сфере химической промышленности на данный момент используют множество ресурсов и персонала. Мощности предприятий различных масштабов и значений расположены по всей территории Российской Федерации. Ежегодно из государственных средств выделяются большие суммы на развитие этого направления. Хорошее финансирование и благоприятные условия привели к тому, что страна вышла на одну из лидирующих позиций в мире в данном сегменте рынка. Это обусловило востребованность наших продуктов и специалистов в других странах. Ныне регулярно проводятся различные мероприятия по обмену опытом. Организуются рабочие поездки иностранных работников в нашу страну. На исследовательском уровне просматривается тесное взаимодействие с государствами Европы. Все эти факторы повышают спрос на переводы в химической промышленности.
Тонкости химического перевода
Химия во всех её ответвлениях задействует множество формул, специальных определений и оборотов, таблиц и графиков. Любой документ, связанный с технической стороной, представляет собой некий симбиоз графических обозначений со сложным научным текстом. Лингвист, который выполняет перевод такого текста, обязан хорошо разбираться в тематике и владеть специальными навыками, приобретаемыми в процессе обучения на профильных факультетах. В нашем бюро по данному направлению работают дипломированные химики, инженеры, лаборанты и т.д.
В зависимости от тематики переводимого материала, могут преследоваться различные цели. Часто в компанию приходят заказы на перевод:
- Научно-исследовательских работ по химии;
- Учебной литературы;
- Проектной документации;
- Рекламных продуктов из области бытовой химии;
- Протоколов лабораторных испытаний;
- Официальной документации, связанной с деятельностью какого-либо представителя данной отрасли;
- Инструкций и сопроводительных документов к специальному оборудованию.
Помимо этого мы осуществляем и устный перевод на конференциях, форумах и других мероприятиях, касающихся химической отрасли. Наличие особых знаний и богатый практический опыт в работе с самыми сложными проектами гарантирует, что переводы в химической промышленности от наших сотрудников будут соответствовать самым высоким стандартам и международным требованиям, предъявляемым к качеству и эффективности.
