Перевод с тайского и на тайский в бюро переводов «TranslatePro»

Если вы ищете грамотного специалиста, который осуществит переводы с тайского и на тайский, то обратились по адресу. В нашем бюро одна из самых широких языковых баз. А если умножить это на высочайший уровень квалификации сотрудников, то вы получите универсальный инструмент для решения абсолютно любых языковых задач. При этом стоимость перевода гарантированно удовлетворит всех заказчиков.

Особенности перевода тайского языка

Чтобы понять, почему подобный перевод стоит дороже, чем, например, с английского, необходимо окунуться в те трудности, с которыми приходится сталкиваться специалисту при работе с такими текстами. Так, в тайском языке насчитывается 44 согласных и 28 гласных. Вдобавок к этому есть ещё 4 согласных (две из них не на данный момент не используются), которые не входят в основной алфавит, и 4 диакритических символа. Последние говорят о том, что тайский, в той или иной степени, является тональным языком. Поэтому трудности подстерегают не только текстовых переводчиков, но и вербальных. Первым будет достаточно сложно перевести отдельные фразы, не имея под рукой контекста. Вторые же, при неправильном ударении рискуют в корне изменить смысл слова или целого предложения. 

Особую сложность в понимании этого языка составляет тайская письменность. Дело в том, что она отличается от обычной латинской, кириллической и даже арабской системы. Здесь согласные буквы пишутся в горизонтальной плоскости, а гласные вписываются вокруг согласных. Более того, тайский язык не предусматривает пробелов между словами, что может показаться странным для большинства народов мира. Единственный пробел, который ставится, используется лишь между предложениями. Ещё одна диковинка для тех, кто только начинает осваивать тайский язык – в нём нет разграничений между прописными и заглавными буквами. А теперь представьте, как выглядит этот текст в рукописном варианте. Естественно, стоимость перевода подобного материала будет отличаться от любого другого.

Возвращаясь к тем двум согласным, не входящим в основной алфавит, и не использующимся ныне, можно вспомнить об одной шутливой легенде. Согласно ей, Эдвин Макфарланд, изобретатель первой печатной машинки для тайского языка, решил просто выкинуть две согласные, потому что для них не осталось место для клавиатуры. Так что не только переводы с тайского и на тайский могут вызвать затруднение, но и обычный набор печатного текста на этом языке.

Простая схема заказа перевода

		ЗАКАЗ		Вы делаете заказ в форме онлайн заказа, либо пишете нам на Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
		РАСЧЕТ		Мы согласовываем с вами стоимость и срок исполнения, затем высылаем вам счет на оплату .
		ОПЛАТА		Вы оплачиваете заказ удобным для вас способом
		ПЕРЕВОД		Мы присылаем вам готовый перевод точно в срок!

 Осуществляем перевод на тайский язык любых документов. Наши переводчики являются высококлассными специалистами в письменном и устном переводе на тайский или с тайского на русский.

Юридический перевод тайского языка

Оказываем услуги по переводу деловых бумаг, законодательных актов. Переводим профессионально договоры и соглашения. С Таиландом у нас очень прочные связи, особенно в области туризма. Поэтому часто требуется перевод текстов документов, регулирующих взаимоотношения в туристической сфере. Мы готовы переводить для вас учредительные документы юридических лиц, налоговые декларации и отчеты, бухгалтерские документы.

Технический перевод на тайский язык и с тайского

Переводим любые документы, содержащие техническую терминологию, имеющие отношение к промышленности, торговле.

Грамотно, быстро и качественно переведем:

• инструкции к оборудованию, приборам;
• технические стандарты;
• документацию, сопровождающую поставки товаров (спецификации, патенты, лицензии, сертификаты);
• нормативную техническую документацию из всех отраслей экономики.

Услуги наших переводчиков помогают бизнесменам наладить успешную торговлю с Таиландом.

Медицинский перевод тайского языка

Готовы перевести для вас на тайский и в обратном направлении медицинские документы в любых объемах. Наши переводчики знают медицинскую терминологию, имеют большой опыт медицинских переводов.

Тайская медицина по праву считается одной из самых эффективных. Многие приезжают в Таиланд на лечение и избавляются от заболеваний, которые не могли долго вылечить у себя в стране.

Переведем для вас:

• медицинские выписки, эпикризы, истории болезни;
• инструкции к лекарственным препаратам;
• медицинские труды, исследования;
• данные исследований, анализов.

Перевод будет выполнен быстро и качественно.

Художественный перевод тайского языка

Если необходимо художественно перевести какой-либо текст, мы всегда к вашим услугам. Тайский язык для наших переводчиков – это родная стихия. Все художественные жанры и формы подвластны нам. Тщательно переведем любой текст, сохранив его художественную ценность. Занимаемся переводом на тайский язык и с тайского языка рекламных и презентационных материалов, текстов на сайтах. Делаем такой перевод письменно и устно.

Устный перевод тайского языка

Все виды устного перевода тайского языка доступны нам. Для международных и протокольных мероприятий выполняем синхронный и последовательный переводы. Оказываем услуги гида-переводчика, сопровождающего делегации.

Качество перевода гарантировано многолетним опытом работы.

Таиланд