Вёрстка в бюро переводов «TranslatePro»
При переводе различных материалов исполнителю могут попадаться самые разные форматы. Конечно, основная его задача заключается в переложении самого текста, но порой нужно выполнить его в конкретном формате, который требует заказчик. Очень часто такие требования встречаются, когда дело касается перевода инструкций с графическими схемами, материалов с наглядными таблицами и графиками, документов со строгим оформлением. На первый взгляд кажется, что эта работа ни чем не отличается от обычного перевода, но на поверку оказывается, что это совсем не так. Образцы вёрстки могут быть настолько сложными, что грамотно адаптировать их сможет лишь самый опытный эксперт.
Сложности в оформлении перевода
Использование конкретного шаблона подразумевает наличие идентичной оригиналу структуры переведённого текста. Если в исходнике используется таблица со специальными обозначениями и сокращениями, то образцы вёрстки в готовом переведённом материале должны так же содержать эти блоки. Но порой бывает так, что структурирование по заданным разделам в другом языке просто невозможно, так как он не подразумевает такого разграничения. В таких случаях очень важно умение переводчика находить оптимальные пути решения проблемы, подбирать эквиваленты и приёмы, которые позволят сократить разницу между оригиналом и готовым переводом до минимума.
Второй нюанс касается жёстких требований к оформлению некоторых документов. Получив исходник, не всегда можно извлечь из него необходимые параметры, чтобы перенести их файл выполняемой работы. Здесь верстальщик должен действовать «на глаз», отталкиваясь от профессионального чутья и личного опыта.
Вёрстка переводов в Санкт-Петербурге
Мы знаем, что иногда оформление готового материала играет такую же важную роль, как и сам переведённый текст. Поэтому, в своё время, создали специальный отдел вёрстки, где работают высококлассные программисты и эксперты в области оформления работы. Они в совершенстве владеют популярными и не очень программами, позволяющими достигать оптимального результата даже в самых сложных условиях. Наши образцы вёрстки напрямую доказывают профессионализм и способность компании выполнять любые требования и пожелания заказчика, а выгодные условия сотрудничества дадут вам возможность решить свою задачу, не затратив на это много средств.
