Перевод компьютерных игр в бюро переводов «TranslatePro»
Индустрия цифровых развлечений практически ежедневно пополняется новыми забавами, играми и приложениями. Часто они производятся в других странах, а, соответственно, и язык, на котором пишутся подобные развлечения, многим может быть незнаком. Однако современные тенденции показывают, что большинство компаний, закупающих подобный контент для своей страны, стремится качественно локализовать данную продукцию. Одним из основных процессов, составляющий большую часть локализации, является перевод компьютерных игр.
Прошлое и настоящее компьютерных и видео игр
В данной сфере за последние несколько лет произошёл настоящий прорыв. Современные игры выглядят красочно, красиво и эффектно. Реалистичная графика, удачно подобранный саундтрек и геймплей, который затягивает на 10 часов – это первый признак качественной современной игры. Но ещё одним немаловажным фактором является язык, сопровождающий игровой процесс. Когда из колонок звучит иностранная речь, порой бывает довольно сложно проникнуться атмосферой происходящего и углубиться в сюжет. Поэтому наша компания предлагает профессиональные услуги по переводу и озвучке игр различных жанров.
Прошли те времена, когда о русском тексте в игре нельзя было и мечтать. Сейчас звуковое оформление выполняется так, что порой его сложно отличить от качественного голливудского фильма. Многие компании из игровой индустрии готовы платить большие деньги, чтобы добиться такого результата. Мы же предлагаем самые выгодные условия и отличных экспертов, способных превратить любой, даже самый посредственный продукт, в настоящий шедевр.
Перевод компьютерных игр в нашем бюро осуществляется с применением передовых технологий. Мы комплексно подходим к задачам такого рода:
- Проводим глубокий анализ всего имеющегося текста;
- Разбиваем его на основные блоки;
- Изучаем эмоциональный окрас каждого предложения;
- Качественно адаптируем текст под запросы целевой аудитории;
- Сохраняем культурные особенности языка оригинала там, где это нужно;
- Делаем перевод доступным и ясным для всех потенциальных пользователей.
Хоть эта работа и связана с миром развлечений, она требует серьёзной подготовки и особых навыков в лингвистике. Чтобы сделать текст понятным, необходимо использовать самые разнообразные приёмы и способы донесения информации. Наша профессиональная команда имеет за плечами множество успешных проектов такого рода, а ваш может стать следующим.
