Оборудование для синхронного перевода в бюро переводов «TranslatePro»
С бурным развитием международных отношений и огромным количеством различных конференций и собраний, где участвуют рабочие группы различных стран, оборудование для синхронного перевода в Санкт-Петербурге стало довольно востребованным. Наше бюро, помимо переводческих услуг, предлагает так же аренду специальной аппаратуры для подобных мероприятий, где почти всегда задействуются синхронные переводчики.
Значимость
Синхронный перевод по своей сути – очень сложный процесс, напрямую связанный с человеческим фактором. От профессионализма работника языковой сферы во многом зависит эффективность и исход любой международной встречи. Однако это не единственный важный аспект. Далеко не последнюю роль играет используемое оборудование. Если оно качественное и профессиональное, то заминок и технических проблем возникает в разы меньше, чем если использовать технику ненадлежащего качества.
Суть
Оборудование для синхронного перевода в Санкт-Петербурге и любом другом городе мира представляет собой специализированную технику, состоящую из нескольких блоков. Первый из них располагается в изолированном от посторонних звуков помещении, где находится один или группа переводчиков. Они используют специальный динамик, по которому передаётся речь выступающего. Второй блок находится непосредственно в зале на каждом из рабочих мест. Он оборудован наушниками и консолью управления. Каждый из присутствующих волен выбрать язык, на котором ему будет удобно воспринимать информацию, и от этого будет зависеть, какой звуковой канал будет передаваться в его динамики.
Можно выделить несколько видов подобной аппаратуры для синхронного перевода:
- Проводная аналоговая;
- Проводная с цифровым управлением;
- Беспроводная.
Первый вид является самым ранним изобретением для синхронного перевода. Он ограничен в функционале и выполняет лишь свою непосредственную функцию – передачу звука по цепи. Основным преимуществом такой техники является низкая цена и относительная надёжность.
Цифровое управление предполагает большее количество опций, включая дистанционную консоль и ряд примочек, например, монитор с котировками валют и другой информацией (если дело касается финансовой биржи).
Беспроводное оборудование с цифровым управлением – самый современный и востребованный вариант. При своей дороговизне он может обеспечить максимум функциональности, при этом не имея проблем с длинными проводами и сложным подключением в систему.
Наше бюро имеет в арсенале большой ассортимент специальной техники для синхронного перевода под самые разные запросы.
