Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге
Если дело касается перевода официальных документов, то чаще всего требуется его заверение у нотариуса. Только в таком случае документ будет иметь юридическую силу и сможет использоваться в других государствах наравне с другими. Нотариальный перевод свидетельств и другой документации в нашей компании осуществляется экспертами в области юриспруденции со знанием всех тонкостей данной области.
Мы предлагаем нотариальный перевод следующих личных документов:
- Свидетельства о рождении;
- Свидетельства о браке;
- Свидетельства о смерти;
- Паспорта;
- Водительского удостоверения;
- Пенсионного удостоверения;
- Военного билета и приписного свидетельства;
- Аттестатов, дипломов, зачёток;
- Трудовых книг;
- Рекомендательных писем, выписок с прошлого места работы;
- Выписок из истории болезни, справок и т.д.
Перевод личных документов в бюро переводов «TranslatePro»
Каждый из документов специфической направленности обязывает исполнителя быть специалистом в этой области. Особые знания, применяемые в данной области, а так же опыт и навыки, являются залогом качественного результата и гарантией того, что данный документ после переложения может быть использован по назначению в другой стране. Мы так же обязуемся выполнить нотариальный перевод свидетельств в оговорённые сроки без каких-либо задержек.
Нюансы нотариального перевода
Например, если дело касается личных документов, то, чаще всего, переводчику понадобятся обширные знания в области права и законодательства целевой страны. Без такого багажа качественно выполнить работу не удастся, а результат останется неудовлетворительным. В случае же когда нотариальные переводы документов касаются бизнеса и партнёрских международных связей, то часто приходится привлекать специалистов в сфере финансов и экономики, юриспруденции и других областей. Здесь уже всё зависит от направленности переводимого документа.
Наше бюро имеет полностью укомплектованный штат сотрудников, разделённый на отделы. Каждый из них занимается конкретными вопросами в различных отраслях и состоит из высококлассных специалистов со специальным высшим образованием. У нас работают дипломированные врачи, юристы, экономисты и т.д., с глубоким знанием нескольких языков. Поэтому осуществить нотариальный перевод по всем канонам для них не составит большого труда.
Правовая сторона нотариального перевода личных документов
Помимо самого процесса перевода у неподготовленных людей много времени может занимать процедура заверения. Ведь для этого сначала нужно найти подходящего нотариуса, записаться к нему на приём, собрать необходимый пакет документов и дождаться своей очереди. Мы предлагаем другой выход из ситуации. Всё, что необходимо для заверения нотариального перевода, сотрудники компании возьмут на себя. Мы позаботимся о том, чтобы данная процедура прошла без задержек и недочётов, проследим за процессом и дадим личные гарантии качества. Всё это не ударит клиенту по карману, оставив лишь приятные впечатления от сотрудничества.
Обращаясь к нам, вы экономите своё время на организационные вопросы. Юристы нашего бюро переводов знают все тонкости нотариальных заверений и проследят за тем, чтобы процедура прошла корректно и без недочётов. Сотрудничество с несколькими нотариальными конторами позволяет выполнять даже срочные заказы, требующие немедленного исполнения. При соответствующем запросе мы можем осуществить перевод и заверение всего за 1 день.
