Перевод доверенностей в Санкт-Петербурге
Такой документ, как доверенность, применяется в самых различных сферах деятельности. Он может регулировать гражданские и деловые отношения, распределять права и обязанности по бытовым и социальным вопросам. Доверенность – это письменный нотариально заверенный документ, разрешающий доверенному лицу представлять интересы доверителя в различных инстанциях и перед третьими лицами.
В нашем бюро переводов часто бывает востребована услуга «перевод доверенности». Она сопряжена с рядом особенностей, в частности, если дело касается официального документа, который будет предъявляться в другой стране. Сама по себе доверенность – не очень сложный документ, использующий шаблоны и некоторые юридические тонкости. Именно принадлежность его к юридической среде говорит о том, что заниматься подобным переводом должен исключительно дипломированный юрист с опытом работы в данной сфере. Найти такого специалиста в наше время достаточно сложно, и подобными кадрами располагают лишь специализированные организации. В нашем бюро есть несколько сотрудников, практикующих подобные переводы и являющихся экспертами в юриспруденции.
Юридическая сторона перевода доверенностей
Несмотря на то, что доверенность не представляет собой особо сложного документа, некоторые строгие требования к ней всё же применяются. В первую очередь, это стилистика. Как и любой другой документ, доверенность должна быть переведена в соответствии с канонами официально-делового стиля. Не допускается наличие нескольких трактовок одного понятия, личностный и эмоциональный окрас, отклонение от сути и темы документа. Требуется исключительно точный перевод с доступным и понятным переложением всех позиций документа. Применение понятий с двойным смыслом может привести к неправильной трактовке и, соответственно, некорректному выполнению обязательств. Поэтому переводчик должен умело и чётко оперировать специальной лексикой и максимально точно подбирать эквиваленты терминов и форм, которых нет в языке перевода.
Доверенность в бюро переводов «TranslatePro»
В нашем бюро перевод доверенностей является одним из профильных направлений. Подобные услуги предоставляются компанией на протяжении всего времени существования, поэтому мы имеем собственные наработки и методики, позволяющие выполнять заказы в сжатые сроки без потери качества. Более того, мы можем предложить заказчику не только сам перевод, но и его официальное заверение при помощи нотариальных контор, с которыми мы сотрудничаем. Это значительно сэкономит ваше время и даст гарантию высокого результата.
