Перевод в горнодобывающей промышленности в «TranslatePro»
Добыча полезных ископаемых является стратегически-важным направлением в деятельности многих государств, обладающих необходимыми ресурсами. Добытое сырьё используется в производстве большинства предприятий различных сфер деятельности. В случае, если такого сырья недостаточно, оно закупается у других государств. Таким образом, можно сказать, что данная отрасль является межнациональной и не может существовать без тесного взаимодействия представителей разных народов. Отсюда вытекает тот факт, что переводы в области горнодобычи сейчас крайне востребованы в специализированных организациях. За последнее время в нашем бюро количество таких заказов возросло в несколько раз. Это можно объяснить открытием новых направлений в сотрудничестве с иностранными представителями бизнеса. Достижение выгодных договорённостей приводит к организации новых компаний, которые действуют в интересах сразу нескольких стран. Но их создание требует тщательной подготовки, которая невозможна без участия переводчиков.
Рабочий процесс
Наши специалисты осуществляют свою деятельность в сфере деловой документации, касающейся структурных особенностей и организационных вопросов, ограничений деятельности в конкретных государствах и материальной выгоды. Помимо этого мы выполняем переводы технических документов, проектной документации, разрешительных бумаг, лицензий и прочих материалов, связанных с процессом горнодобычи и обработки.
С течением времени популярным стал обмен опытом и квалифицированными кадрами. Это привело к появлению специфических учебных материалов, которые тоже требуют перевод в области горнодобычи.
Использование подобной информации на специальных семинарах и курсах обуславливает жёсткие требования к деятельности лингвистов:
- Переведённый материал должен быть доступным и понятным целевой аудитории;
- Переложение осуществляется в соответствии с установленными стандартами и нормами к применению специальных обозначений, терминов и профессионализмов;
- Текст должен иметь максимальное смысловое соответствие оригиналу без дополнительных трактовок и двусмысленных оборотов.
По всем направлениям. Считающимся профильными в отрасли горнодобычи, в нашей компании работают лучшие специалисты с богатым опытом успешной реализации проектов различной сложности. Так что, каким бы специфичным не был заказ, мы гарантируем его оптимальное качество и соответствие всем запросам клиента.
