Химический перевод в бюро переводов в Санкт-Петербурге
Химия, как отдельная отрасль, включает в себя массу подразделений. Переоценить её значимость для любого государства просто невозможно. Наработки этой сферы используются во многих других отраслях, включая фармацевтику, медицину, металлургию, ВПК и т.д. Более того, всё большее развитие получают международные связи по вопросам химической промышленности. Представители различных государств сотрудничают по вопросам модернизации производства, расширению сфер применения и созданию новых технологий. В каждой стране на предприятиях такого рода работают иностранные специалисты. А это значит, что данная отрасль не может обойтись без лингвистического обслуживания, если дело касается международного уровня. Переводы по химии – одно из основных ответвлений.
Переводчик и химия
Даже если вы не являетесь работником этой отрасли, то достаточно просто вспомнить школьную программу. Порой и на начальном уровне этот предмет был сложным для понимания, ведь здесь используется большое количество формул и специальной лексики, которая трудно запоминается и тяжело осмысляется. А теперь представьте, что всё это звучит на иностранном языке. Думаю, полное замешательство на какое-то время гарантированно. Переводчики, работающие в данном направлении, не только знают язык и специальную лексику, но и отлично разбираются в процессах производства и сферах применения химических веществ. В нашем бюро эти люди являются настоящими экспертами с узкой специализацией, поэтому им под силу выполнить даже самый сложный технический перевод.
Из наиболее распространённых переводов по химии, которые осуществляются нашими лингвистами, можно выделить:
- Научные и исследовательские работы;
- Протоколы лабораторных испытаний;
- Инструкции по применению химического оборудования;
- Сопровождающие документы к реактивам и другим активным веществам;
- Смежные материалы, касающиеся сразу нескольких отраслей, например, химии и ОПК;
- Официальные организационные документы химических компаний и производственных мощностей;
- Учебные пособия, материалы для семинаров, ВУЗов и т.д.
На протяжении всего существования нашего бюро переводов в Санкт-Петербурге, мы стремились к развитию этого профильного направления. На сегодняшний день в соответствующем отделе работают только высококлассные специалисты с соответствующим высшим образованием и большим опытом, выполняющие переводы по химии на самом высоком уровне.
