Перевод в строительстве в бюро переводов «TranslatePro»
Строительство всегда было одной из самых активных отраслей деятельности в любом государстве. В данной сфере постоянно ведутся исследовательские работы, открываются новые свойства материалов и вырабатываются всё более совершенные методики возведения, реконструкции и демонтажа зданий. Мировое сообщество внимательно следит за прогрессом и успехами крупных строительных компаний, которые на международной арене представляют свои проекты и ищут под них инвесторов. В данном случае без вмешательства языковых экспертов обойтись невозможно.
Переводы в строительстве встречаются в практике нашего бюро переводов довольно часто.
При этом они могут затрагивать абсолютно разные сферы, связанные с этой отраслью:
- Проектная документация
- Разрешительные документы
- Лицензии
- Акты выполненных работ
- Протоколы испытаний различных строительных материалов
- Презентации и рекламная продукция
- Технические и научные работы
- Инструкции и пособия для строительной техники
Это далеко не полный список запросов, который может встретиться переводчику во время работы. Учитывая высокий уровень ответственности за качество перевода, заниматься им должен только эксперт. От того, насколько точно и грамотно будет осуществлено переложение, может зависеть не только прибыль компании и судьба проекта, но и надёжность возводимого здание и безопасность людей. Учитывая это, к строительным переводам предъявляются жёсткие требования, регулируемые специальными ГОСТами. Подобный материал должен быть оформлен в соответствии с установленными нормами, содержать специальные сокращения и терминологию, соответствующую международным стандартам, быть ясным и доступным для понимания в профессиональных кругах.
Использование специальной лексики и особых оборотов речи, которые встречаются лишь в данной отрасли , наталкивает на мысль, что работать с подобными текстами может лишь строитель. В нашей компании это действительно так. Лингвисты из отраслевого отдела строительства являются дипломированными архитекторами и другими экспертами, которые имеют практический опыт и специальные навыки в данной сфере деятельности. Поэтому перевод в строительстве мы осуществляем со знанием дела и самым ответственным подходом к задаче. Компания гарантирует квалификацию и компетентность сотрудников, а так же предоставляет самые выгодные условия для оформления заказа каждым клиентом.
