Перевод с болгарского и на болгарский в бюро переводов «TranslatePro»

В восточной Европе большинство стран используют славянскую группу языков. Болгария не стала исключением. Переводы с болгарского и переводы на болгарский ныне не так часто встречаются среди заказов нашего бюро. Но сотрудники компании всегда готовы выполнить работу по данному направлению, даже если она сулит большие сложности.

Болгарский язык – основа

Болгария – достаточно крупная страна со своей уникальной культурой и массой исторических памятников. Мало кто из неосведомлённых людей знает, но именно эта страна на рассвете славянской письменности была центром всех братских народов. Болгарский язык выделился из старославянского ещё в 11 веке. Именно здесь была придумана графическая система, которой пользуется большинство стран восточной Европы – кириллица. Болгарский – один из немногих языков, который сохранил давние речевые обороты и отдельные слова в большом количестве. Этот язык во многом остался таким, как и тысячу лет назад. В разговорной и письменной речи до сих пор осталось много старославянских понятий, которые давно изжили себя у других народов.

Что касается словообразования и лексики, болгарский по определённым причинам является одним из самых коварных для специалистов языков. Именно поэтому стоимость перевода может быть немного выше, чем в других языковых парах. Дело в том, что в этой лингвистической форме присутствует множество знакомых русскому человеку слов, но они имеют совершенно другое значение. Например, слово «горе» в болгарском означает «вверх», а если вы захотите купить на базаре в Софии арбуз, то знайте, что это «диня». Ещё один забавный пример – словосочетание «кожено палто» на этом языке означает совсем не то, что все подумали. На самом деле это шуба. И таких слов и выражений в болгарском очень много, поэтому переводчику всегда следует быть максимально сконцентрированным, чтобы не нарваться на «мину».

Перевод с болгарского и на болгарский в нашем бюро

В нашем бюро переводы с болгарского и переводы на болгарский осуществляют исключительно профессионалы. Они знаю каждую тонкость, которая касается данного языка. Компания обязательно обеспечивает контроль качества, а в случае необходимости готова предоставить носителя языка для вычитки. У нас работают лучшие редакторы, в том числе и болгарского языка. Стоимость перевода с привлечением дополнительных кадров порой бывает выше, но иногда обойтись без этого нельзя.

Простая схема заказа перевода

		ЗАКАЗ		Вы делаете заказ в форме онлайн заказа, либо пишете нам на Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
		РАСЧЕТ		Мы согласовываем с вами стоимость и срок исполнения, затем высылаем вам счет на оплату .
		ОПЛАТА		Вы оплачиваете заказ удобным для вас способом
		ПЕРЕВОД		Мы присылаем вам готовый перевод точно в срок!

 Болгария