Лингвистический анализ текста в бюро переводов «TranslatePro»
В условиях огромного разнообразия предложений на рынке лингвистических услуг иногда очень сложно выделить наиболее интересные предложения. Помехой объективной оценке может стать привлекательно низкая цена компании, или удачно проведённая рекламная акция с множеством выгодных предложений. Довольно часто люди покупаются на такие уловки, идя на поводу у стремления сэкономить. Но эффективность и качество подобных услуг могут очень разочаровать, ведь, там. Где есть место очень низким ценам, обычно не находится условий для содержания действительно высококлассных специалистов.
Обращение в недобросовестные компании может приводить к некачественному переводу, неполному донесению сути или следованию категорических требований заказчика. В результате работу приходится переделывать, дважды оплачивая услуги переводчика. Но бывает и так, что собственного уровня знаний не хватает, чтобы проверить соответствие готового материала целевым требованиям, и тогда начинаются другие проблемы. При попытке применения перевода по назначению выявляются его недочёты, и цель, вопреки ожиданиям не достигается. Чтобы такого не случалось, наше бюро переводов готово предложить вам качественный лингвистический анализ текстов любой сложности и направленности.
Лингвистический анализ текста - Что это такое?
Данная услуга направлена на выявление любых недочётов в переводе, осуществлённом исполнителем не из нашего штата. Другими словами, наши сотрудники берут на себя работу по проверке текста на соответствие предъявляемым требованиям, наличие грамматических, лексических, стилистических и пунктуационных ошибок.
Работа разделяется на несколько этапов и подразумевает участие в ней целого ряда экспертов в различных областях:
- Опытных лингвистов – для проверки соблюдения языковых норм, включая грамматику, орфографию и пунктуацию;
- Узкопрофильных специалистов из разных сфер – для проверки на предмет правильного употребления специальной лексики и терминологии, касающейся затронутой тематики;
- Редакторов – для выявления несоответствий требованиям к оформлению готового перевода.
По окончании нашей работы, специалисты компании делают общее заключение, и, если имеют место ошибки и недочёты, могут предложить свою помощь в их исправлении. Лингвистический анализ – это отличная возможность проверить вашего исполнителя на профпригодность и составить о нём мнение, как о специалисте. Более того, данная услуга поможет сэкономить массу времени на постоянное исправление недочётов в процессе использования материала.
