Перевод в сфере науки в бюро переводов «TranslatePro»
Без научного прогресса невозможным было бы здоровое развитие общества. Наука всегда стремится открывать что-то новое и изучать ещё неизученное. Благодаря ей появляются новые открытия, человек узнают о секретах мироздания, применяет их в повседневной жизни. Наука тесно связана со многими другими отраслями. Без неё не было бы медицины и экономики, промышленности и других важнейших сфер деятельности. Именно из науки черпают вдохновение и информацию для реализации сложных проектов.
Сейчас настал такой период, когда развивать данную отрасль лишь усилиями одной страны является нецелесообразным решением. Поэтому многие государства объединяют свои усилия, создавая совместные исследовательские центры, собирая на международных конференциях представителей данной отрасли для обмена опытом и наработками. В заграничных институтах трудятся специалисты из других государств, а учебные программы создаются на базе методик, которые разрабатывались не внутри страны. Всё это обуславливает острую необходимость в качественном лингвистическом обслуживании отрасли. К сожалению, на данный момент качественная составляющая переводческих услуг на нашем рынке не превышает количественную, но даже сейчас можно найти высококлассных специалистов, которым под силу выполнение самых сложных заданий.
Научное направление в бюро переводов «TranslatePro»
К работникам этой сферы в компании предъявляются самые строгие требования. Все они являются специалистами узкой направленности и экспертами в определённом кругу вопросов. Научными переводами у нас не занимаются люди, которые не имеют опыта в этой среде. Причиной таких строгих критериев отбора является специфика текстов.
Дело в том, что именно научные статьи и работы требуют самого точного переложения. Малейшее отклонение от сути или наличие двойственных толкований в материале приводит к полному несоответствию текста оригинала. Так как мы ручаемся за каждый перевод, выполненный в стенах бюро, то тщательно следим за тем, чтобы все они выполнялись на самом высоком уровне. Сотрудники компании регулярно проходят тесты на профессиональное соответствие. Те же, кто не дотягивает до необходимой планки, отправляются на курсы повышения квалификации. Главная задача бюро – осуществление деятельности в соответствии с европейскими и мировыми стандартами качества и полное удовлетворение запросов заказчика.
