Перевод с молдавского и на молдавский в бюро переводов «TranslatePro»

Современное положение молдавского языка вызывает много споров и кривотолков. Одни эксперты считают, что это самостоятельная лингвистическая форма, другие же придерживаются мнения, что данный язык и не язык вовсе, а диалект, производная от румынского. Найти консенсус конфликтующим сторонам пока не удаётся. Наше бюро переводов решило добавить молдавский в свой список языковой базы в качестве самостоятельной и самобытной единицы.  Достаточно часто в практике переводчиков компании встречаются случаи, когда необходимо перевести какой-либо документ или справку, договор, устав и прочие материалы с молдавского и на молдавский. Поэтому руководство компании посчитало целесообразным предоставлять услуги по данной языковой паре.

В штате работают сотрудники, которые отлично владеют техническим и литературным молдавским языком. А при необходимости мы можем организовать вычитку текста носителем. Учитывая, что молдавский – достаточно сложный язык, мы уделяем ему много времени, обязательно проверяем и редактируем каждый заказ перед сдачей. Профессиональный редактор подгоняет стилистику, пунктуацию и лексику под конкретные запросы, поэтому на выходе получается совершенный материал без недочётов и помарок.

Молдавская письменность и распространение в мире

Интересный факт о данном языке: в его письменности ещё 25 лет назад использовалась кириллица, которая распространена в славянской группе. Однако, в 1989 году государство перешло на латинскую систему письма. Это повлекло за собой определённые трудности в адаптации документов и литературы, однако уже сейчас жители полностью привыкли.

По причине того, что многие относятся к этому языку несерьёзно и не считают его самостоятельным, в школах Молдовы нет обязательного предмета, преподающего молдавский. Зато ученики активно изучают румынский. Действительно, эти формы очень похожи и отличаются лишь в произношении и фонетике некоторых слов. И, так как Румыния – страна достаточно большая, её государственный язык и стал доминирующим. Но следует отметить, что, несмотря на такую сложную ситуацию, на чистом молдавском говорят в некоторых других странах мира, например, в украинской Одессе и в Приднестровье.

Наша компания осуществит перевод с молдавского и на молдавский в короткие сроки и с соблюдением высоких требований к качеству и результату

Простая схема заказа перевода

		ЗАКАЗ		Вы делаете заказ в форме онлайн заказа, либо пишете нам на Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
		РАСЧЕТ		Мы согласовываем с вами стоимость и срок исполнения, затем высылаем вам счет на оплату .
		ОПЛАТА		Вы оплачиваете заказ удобным для вас способом
		ПЕРЕВОД		Мы присылаем вам готовый перевод точно в срок!

 Молдавский танец-шутка