Перевод аудиоматериалов в бюро переводов «TranslatePro»

Основная задача переводчика – переложение различных материалов с одного языка на другой. Чаще всего это текстовые документы, иногда приходится иметь дело с устным переводом. Но бывают и случаи, когда лингвистическое обслуживание требуется для аудиофайлов. Данный вид работы значительно сложнее, чем перевод текстов, так как перед глазами нет исходного материала. Исполнитель опирается лишь на собственный слух и профессионализм, потому что результат работы должен оставаться неизменно качественным. Такой политики придерживается наше бюро переводов. Мы всегда стремимся к совершенству, и этот перфекционизм позволяет достигать поставленных целей.

Перевод аудиоматериалов на слух

Когда требуется перевод аудиоматериалов, к нему применяются определённые методики, выработанные для решения сложностей, связанных с данной спецификой. Такой материал не перелагается сразу, а сначала проводится его анализ, выделяются сложные области, расставляются акценты. Если в речи звучит специальная терминология, то каждая лексическая единица рассматривается отдельно, а затем и в контексте сказанного. Это нужно для того, чтобы с максимальной точностью определить её значение и подобрать нужный аналог в языке перевода.

На втором этапе создаётся черновой вариант переложения, где становятся видны недочёты и ошибки различного рода. После их устранения переводчик принимается за конечную версию. Часто по окончании работы готовый материал отправляется на дополнительное редактирование, которым в нашем бюро занимаются специалисты в данной сфере.

Возможные проблемы перевода аудиоматериалов

Иногда в процессе перевода могут возникать различные сложности:

• Некачественно записанный участок или весь файл;
• Плохо поставленная речь оратора;
• Слабая различимость некоторых отрывков;
• Возможность различных трактовок сказанного.

Всё это может повлиять на конечный результат. Чтобы гарантировать успех, для подобной работы необходимо задействовать лишь квалифицированных сотрудников с опытом работы. У нас перевод аудиоматериалов осуществляется исключительно профессионалами, знающими толк в этой работе, поэтому мы всегда уверены в успешности реализованных проектов и удовлетворённости заказчиков. Высокая производительность и профессионализм в сочетании с ответственностью и стремлением работать на результат – качества, которые мы можем предложить нашим клиентам.