Перевод в области культуры в бюро переводов «TranslatePro»
Отрасль культура крайне важна для формирования и жизнедеятельности любого государства. Она включает в себя различные направления и объединяет многие структуры в одно понятие. В условиях тесных международных взаимоотношений неудивительно, что культуры разных стран влияют друг на друга. С выступлениями в другие страны приезжают известные музыканты и вокалисты, часто отрываются художественные выставки, проводятся различные конференции по развитию культурных аспектов отдельных стран и содружеств.
Наше бюро достаточно длительно время работает в данной сфере. Мы уже осуществили большое количество переводов и реализовали массу проектов культурной тематики. Наши сотрудники являются лучшими экспертами в области культурных событий и всегда следят за современными тенденциями и веяниями. Их богатый опыт в отрасли позволяет не допускать ошибок, выполняя свою работу на самом высоком уровне.
Культурные отношения
Иногда в переводческой практике могут встречаться такие заказы, связанные с отраслью культуры, выполнить которые лишь с помощью одних лингвистических знаний просто невозможно. Исполнитель, занятый в данной сфере, обязан хорошо ориентироваться в вопросах культурного наследия целевой страны, идеально знать её историю и процессы формирования различных отраслей. В текстах этой специфической тематики часто встречаются слова, аналогов которым нет в других языках. Они появлялись в процессе становления государств, а основой могли служить памятные события и места и личности других эпох. Найти точный эквивалент к таким лексическим единицам без знания их этимологии просто невозможно. И наоборот, если переводчик разбирается в тематике и осведомлён в области культуры страны, на язык которой он делает переложение, то подобрать подходящую замену не составит для него труда.
Перевод в области культуры и профессионализм
В любом начинании профессионализм исполнителя ценится выше всего. Он является основой для успешного исхода мероприятия. Так и в нашем бюро – чтобы качественно выполнить работу, необходимо дать её настоящему профессионалу. Мы тщательно следим за тем, чтобы все наши сотрудники были квалифицированными и компетентными работниками в своих областях. Они регулярно проходят тесты на профпригодность и повышают уровень своей квалификации. Бюро стремится к постоянному развитию и развивает каждое из направлений, включая культурную отрасль. Мы всегда познаём что-то новое и применяем эти знания на практике.
