Перевод в области приборостроения в бюро переводов «TranslatePro»
Создание различных сложных агрегатов и специального оборудования для промышленных, производственных и других объектов – сложная с технической и технологической стороны задача. Для её выполнения требуется набор особых навыков, знание систем функционирования и механизмов, инженерных тонкостей и прочего. Более того, в основе каждой разработки лежит качественный и продуманный до мелочей проект. Многие приборы представляют собой сложнейшие конструкции с большим набором функций и опций. Они могут выполнять множество задач на предприятиях и в гражданском секторе. От важности отрасли приборостроения на международном рынке зависит и востребованность переводческих услуг в этом направлении.
Наше бюро переводов более 10 лет развивает собственный отдел, специализирующийся именно на этой отрасли. Мы задействуем специалистов с техническим и инженерным образованием, постоянно расширяя терминологический запас и создавая глоссарии, знание которых может потребоваться при переложении
Тонкости перевода в области приборостроения
В большинстве случаев данная отрасль в разрезе лингвистического обслуживания тесно связана с техническим переводом. Различные инструкции и проектные документы, пособия по установке и эксплуатации, руководства по функциональной части приборов – это материалы, с которыми сталкиваются наши переводчики. Они содержат специальную лексику и профессионализмы, знать которые для грамотного перевода должен каждый исполнитель. Точное применение эквивалентов и грамотные сноски с пояснениями позволят добиться максимальной приближённости перевода к оригиналу. А любой недочёт может привести к полному изменению смысла и провальному результату. Поэтому мы внимательно следим за процессом каждого переложения, и после его окончания обязательно организуем вычитку и проверку редактором, который, в случае необходимости, сможет исправить недочёты.
Кроме письменного перевода наше бюро предоставляет услуги по лингвистическому сопровождению шеф-монтажа приборов на предприятиях. Мы так же организовываем обслуживание различных мероприятий – конференций, технических выставок, семинаров и форумов. Наши синхронные переводчики имеют богатый опыт в данной сфере и справляются даже с большими объёмами работ. Компания дорожит своей репутацией и всегда выполняет свои обязательства в установленные сроки.
