Перевод видеоматериалов в бюро переводов «TranslatePro»
Наше бюро переводов предлагает широкий выбор услуг в языковой сфере. Помимо традиционных текстовых и устных переводов мы осуществляем работу с различными видеоматериалами. В команде есть специалисты, которые имеют богатый опыт и практические наработки в данной сфере. Благодаря обширной языковой базе у бюро есть возможность обрабатывать практически любое видео в короткие сроки без потери качества.
Сферы распространения
Почти любая отрасль деятельности человека использует дополнительные средства, упрощающие её существование. Перевод видеоматериалов очень часто заказывают научные и производственные организации, учебные и медицинские центры. При проведении обучающих курсов наглядные примеры играют важную роль. Запоминая информацию не только на слух, но и зрительно, эффект от обучения значительно выше. Многие из таких видеоматериалов предоставляются на иностранных языках, поэтому воспринимать их достаточно сложно. Задача переводчика адаптировать их к потребностям и уровню целевой аудитории, точно излагая мысли и суть этого видео.
Второй распространённый случай – научные материалы, зафиксированные путём видеосъёмки. Их изучением и разбором довольно часто занимаются различные исследовательские институты, лаборатории и инженерные центы. Такие пособия действуют лучше любых инструкций, так как визуальный ряд, дополняющий звуковое сопровождение, помогает закрепить информацию в памяти и делает её более доступной для понимания.
Особенности перевода видеоматериалов в нашем бюро переводов
Перевод видеоматериалов имеет некоторые нюансы, которые должен учитывать лингвист. В первую очередь это касается адаптации. Если целевой аудиторией являются, например, студенты, то обилие научных терминов и профессионализмов лучше опустить, так как они могут быть непонятны зрителям. И наоборот, для учёных людей одной из важнейших деталей является точная передача смысла с сохранением всех определений или использованием максимально близких эквивалентов. Учитывая индивидуальные требования, переводчик обязан обладать специальными знаниями и хорошо разбираться в вопросах, которые затрагивает конкретный видеоматериал. Наши специалисты имеют высокий уровень квалификации и практические наработки в данной сфере. Благодаря этому каждый заказ выполняется эффективно и в короткие сроки.
