Перевод в Санкт-Петербурге инструкций к медицинскому оборудованию
Любая инструкция, написанная для какой-либо техники, имеет очень важное значение. От того, насколько грамотно она составлена и адаптирована под язык целевой аудитории, зависит правильность эксплуатации и безопасность пользователя. Что касается сопроводительных документов для медицинского оборудования, здесь важность качественного перевода возрастает в разы.
Эти агрегаты довольно часто используют высокоточные механизмы и электронику со сложной организацией. Разобраться во всех деталях самостоятельно порой бывает довольно сложно. А, между тем, неправильное использование какого-нибудь устройства может стоить жизни пациенту. Перевод инструкций к медицинскому оборудованию обязан быть максимально точным и подробным. Выполнить эту задачу может лишь специалист с опытом работы в медицинской инженерии. Поэтому наше бюро задействует исключительно таких сотрудников для реализации этих специфических проектов.
Что следует знать при переводе инструкций к медицинскому оборудованию
Медицинские переводы сами по себе достаточно сложны, но если дело касается оборудования, эта сложность увеличивается многократно. Дело в том, что здесь недостаточно знаний какой-то области медицины. Переводчик обязан быть ещё и экспертом по вопросам механики и инженерии, программирования и техники. Ведь именно здесь задействуется специальная лексика, используемая лишь в среде производства медицинских устройств. Термины порой бывают настолько специфичны, что найти их эквиваленты в других языках не представляется возможным. А любая неточность, связанная с неверной трактовкой или неправильным использованием какого-либо понятия может привести к общему провалу. Инструкция будет непригодна к применению, а, значит, время потрачено зря.
Осознавая всю важность данной работы, в нашем бюро в Санкт-Петербурге перевод инструкций к медицинскому оборудованию выполняют только узконаправленные эксперты. Они проходят тесты на профпригодность и компетентность, а сам готовый материал несколько раз проверяется и, в случае необходимости, редактируется. В нашем бюро разместить заказ на подобную услугу можно в любой момент. Мы предлагаем широкую языковую базу и возможность осуществления срочных переводов. Для этого в компании могут формироваться рабочие группы, состоящие из нескольких профессиональных переводчиков. Так же по запросу мы проставляем печать бюро, заверяющую качество и нашу ответственность и предоставляем услуги нотариуса.
