Перевод с латыни в Санкт-Петербурге

Медицинский перевод по праву считается одним из самых сложных в работе лингвиста.

Особенности перевода с латыни

• Он должен быть максимально близким к оригиналу;
• Он не должен содержать мыслей автора и отклонений от темы;
• Он не должен иметь двусмысленных определений и нескольких трактовок одного текста;
• Он должен быть оформлен в соответствии со всеми общепринятыми канонами и правилами.

Латинские корни

Ни для кого не секрет, что медицинские тексты, в значительной мере, состоят из терминов и специальных профессиональных слов. Большинство из них перешли в современные языки из латыни, ведь именно там зародилась первая традиционная медицина. Конечно, можно встретить некоторые заимствования и из арабского, но именно латынь является главным донором для образования сложных медицинских понятий. Исходя из этого, можно сделать вывод, что переводчик, занятый в этой сложной сфере, просто обязан знать этот древний, но до сих пор живой язык.

Особенности переложения текстов на медицинскую тематику

Среди филологов и лингвистов латынь считается сравнительно лёгким языком. Она не имеет сложных грамматических форм и конструкций, слова произносятся почти всегда так же, как и пишутся. Отсутствуют и другие сложности, которые часто можно встретить в современных лингвах, например, редукция. Но без знания этимологии того или иного слова, обозначающего медицинский термин, лингвист просто не сможет быстро сориентироваться и верно выполнить переложение. Более того, часто именно такое знание позволяет точно определить смысл, не прибегая к контексту.

Латынский переводчик в Санкт-Петербурге

Работая с медицинскими текстами, каждый исполнитель обязан быть максимально подкованным в теме перевода и иметь соответствующее высшее образование. Помимо этого, он должен прекрасно владеть языковой парой и разбираться в специфических глоссариях, чтобы не тратить много времени на поиски значений различных определений в словарях.

Подобные заказы в нашем бюро – это всегда большая ответственность, поэтому мы очень серьёзно относимся к подбору сотрудников для выполнения такой работы. В нашей компании заняты только лучшие специалисты в своей области. Они имеют богатый опыт успешной реализации множества сложных проектов, за которые бюро получило благодарность от своих клиентов. Мы ориентируемся на результат и всегда готовы выкладываться на полную, чтобы удовлетворить все запросы даже самых взыскательных заказчиков.