Акцент: причины и следствия
Иногда слушать, как иностранец из далёкого Конго пытается говорить на великом и могучем – смешнее, чем первые выпуски Comedy Club. Это обусловлено неприятием создаваемых его речевым аппаратом звуков, которые в Африке являются вполне нормальными. Точно так же и его попытки воспроизводить характерные для нас интонацию и звучание могут увенчаться провалом, ведь с самого детства этот человек обучался совсем по другим принципам. Его язык, гортань и связки привыкли функционировать определённым образом, и когда настало время познать новую лингву, возникли определённые трудности. Но акцент – это вовсе не хроническая болезнь, от которой нельзя со временем избавиться. Если попытаться характеризовать его, как явление, то это, скорее, привычка, такая же, как и все остальные.
Плюсы и минусы акцента
Если вы оказались в другой стране, а владение разговорными навыками на языке этого государства довольно посредственны, не спешите расстраиваться и бегом покупать билет на самолёт обратно на родину. В акценте, помимо недостатков, есть и свои выгодные стороны:
- При распознавании акцента аборигены чаще всего постараются говорить с вами «с чувством, с толком, с расстановкой», что значительно поднимет уровень понимания во время беседы;
- Акцент может вызвать у окружающих положительные эмоции и похвалу, ведь вы решили освоить их родной язык, который, как обычно, самый красивый, певучий и вообще самый-самый;
- Определённая манера произношения часто становится визитной карточкой людей. Если грамотно поставить свой акцент, он может звучать очень приятно и привлекательно. Достичь с его помощью повышенного обаяния и добиться от местных желаемого – что может быть лучше?
Если вы уже побежали равнять свой речевой аппарат в обратную сторону, то не спешите, ведь иногда акцент – это очень даже неудобно. Во-первых, при распознавании постороннего произношения у людей срабатывает психологический тумблер, что перед ними чужак. Конечно, в цивилизованном обществе в серьёзные проблемы это не выльется, но вот особые патриоты своей национальности могут и не простить слишком звонку букву «р». Второй нюанс – это любовь абсолютно любого местного жителя заработать на богатеньких туристах. На базаре, в такси, в развлекательных центрах будьте готовы платить на 10-50-100% дороже, чем остальные. А если объективно, то акцент – это личный выбор каждого человека, поэтому, говорить с ним, или отдать предпочтение чистому произношению – решать только вам.
Другие статьи →
Военные переводчики, Документальное расследование
