Лингвистическое сопровождение при работе вахтовым методом на удалённых объектах в бюро переводов «TranslatePro»
В условиях развития промышленности нередко встречаются случаи, когда требуются специалисты для работы вахтовым методом. В большинстве случаев подобная работа предусматривает длительные командировки с выездом на дальние расстояния, иногда даже в другую страну. Если брать последний вариант, то специалист, вызываемый на такую работу, обязан использовать лингвистическое сопровождение. Ведь взаимодействие с коллегами предусматривает общение, которое без знания иностранного языка просто невозможно. А если учитывать специфику множества объектов, работающих по данной системе, то простым знанием здесь не обойтись. Терминология и специальные понятия могут быть настолько сложными, что только узкопрофильный специалист сможет разобраться в поставленной задаче. Поэтому перевод работы вахтовым методом на удалённых объектах лучше всего заказывать в нашем бюро, которое имеет опыт в реализации подобных проектов.
Длительные командировки
Такие заказы подразумевают под собой не просто выезд до места дислокации и кратковременную работу переводчика, а его дальнейшее пребывание там длительное время. Это обуславливает необходимость наличия у него следующих качеств:
- Способность к адаптации к тяжёлым рабочим условиям;
- Высокую стрессоустойчивость;
- Максимальную подкованность и компетентность в вопросах, касающихся данной специализации;
- Желание работать на результат, выкладываясь на все 100%.
Сейчас множество агентств предлагают свои переводческие услуги, но по пальцам можно пересчитать тех, кто способен предоставить подобных специалистов. Наше бюро имеет в штате таких сотрудников, и мы всегда готовы помочь в решении этих специфичных задач.
Лингвистическое сопровождение на удалённых объектах – особенности
Подобная услуга отличается от всех остальных принципом и характером работы. Если в большинстве случаев переводческие услуги предоставляются на отрезок времени, редко превышающий 1 неделю, то здесь речь идёт совсем о других цифрах. Это серьёзная нагрузка и испытание, которое предстоит преодолеть сотруднику компании, но каждый из них готов к подобным условиям. Зная изнутри перевод работы вахтовым методом на удалённых объектах, мы с уверенностью можем сказать, что наши сотрудники действительно смогут удовлетворить даже самые высокие запросы заказчика.
