Перевод cкайп-конференций в бюро переводов «TranslatePro»
Интернет-технологии и современные средства передачи информации за последнее время сделали огромный шаг вперёд. Это не осталось незамеченным со стороны представителей бизнеса различных категорий. Сейчас они активно используют возможности Всемирной сети для своих целей, проводя маркетинговые компании и пиар-акции на самых распространённых и масштабных площадках в Интернете. Помимо этого активно применяются различные программы, приложения и утилиты, которые помогают создать корпоративные ресурсы – почту, онлайн менеджмент и т.д. Но и на этом возможности цифрового века не заканчиваются.
Использование компьютера для проведения скайп-конференций – одна из полезнейших идей современности.
Чтобы обговорить с партнёрами из других стран важные вопросы, теперь не нужно покупать билет на самолёт и паковать чемодан. Всё, что необходимо – несколько раз кликнуть мышкой. Единственное, о чём стоит позаботиться при контакте с зарубежными коллегами – это лингвистическое сопровождение скайп-конференций, ведь без знания языка креативной беседы не выйдет.
Работа онлайн
Для представителей переводческой сферы данный формат работы с клиентами не в новинку. За достаточно длительное время специалисты уже успели изучить его, выделив достоинства и недостатки и выработав определённые методики, которых стоит придерживаться «в эфире».
Перевод cкайп-конференций в нашей компании
В первую очередь, переводчик не должен забывать, что любая связь может порой прерываться и работать с переменным успехом. Готовность быстро реагировать на сложные ситуации – главное правило. Второе, что обязан знать лингвист – визуальный контакт посредством монитора сильно отличается от обычного, когда оратор находится в непосредственной близости. Улавливать интонации и жесты становится труднее, а это напрямую влияет на сложность перевода. Но если грамотно использовать преимущества данного формата, то все недостатки можно легко нивелировать. Нужно пользоваться тем, что отсутствуют внешние отвлекающие факторы, поэтому сосредоточиться гораздо проще. Вдобавок ко всему работать в офисе, где присутствует небольшое количество людей куда приятнее, чем осуществлять перевод в огромной аудитории плечом к плечу ещё с десятком таких же переводчиков.
В нашей компании каждый специалист, заняты в данной области, имеет богатый опыт и успешную практику в решении поставленных задач. Мы предлагаем лингвистическое сопровождение скайп-конференций высокого качества по самым лояльным ценам.
