Перевести технико-экономические обоснования  в Санкт-Петербурге

У любого, даже самого крупного и успешного предприятия, есть целый «склад» проектов, которые не были реализованы в силу каких-либо обстоятельств. На первый взгляд, эти проекты могут быть весьма привлекательными и даже прибыльными, но при детальном анализе выявляются проблемы, которые напрямую влияют на целесообразность реализации задуманного. Выводы об этой целесообразности делаются из технико-экономического обоснования. Данный документ являет собой полный сбор информации по проекту с итоговым выводом и заключением. Часто для проведения подобного мероприятия приглашаются высококвалифицированные аутсорсинговые компании из других стран. Они проводят анализ проекта и составляют собственное заключение на родном языке. После чего требуется грамотный перевод технико-экономического обоснования для руководства компании-заказчика. Учитывая специфику процесса и общую направленность, заниматься этим должен лишь эксперт.

Тонкости перевода документации технико-экономических обоснований (ТЭО) в бюро переводов «TranslatePro»

Подобные документы, исходя из запросов и требований, а так же специфики конкретной области, в которой планируется реализация проекта, могут содержать различную информацию, включая:

• Комплекс задействованного оборудования;
• Количество человеческих ресурсов, необходимых для выполнения задачи;
• Описание технологического процесса;
• Требования, предъявляемые к мощностям и их инфраструктуре;
• Сроки реализации проекта;
• Себестоимость продукта;
• Экономическая эффективность (выгода).

При работе с такими документами в тексте может встречаться профессиональная лексика и термины, применяемые в сфере производства. Переводчик обязан досконально разбираться в затрагиваемых вопросах, и умело оперировать терминологией. Ошибки в данной работе недопустимы, так как могут повлиять на конечный итог.  Более того, требования, предъявляемые к таким переводам, подразумевают и соблюдение норм при оформлении документа. Незнание этих норм приведёт к профессиональному несоответствию и не принятой работе.

Наши специалисты осуществляют перевод технико-экономических обоснований в соответствии с международными стандартами. Делать это им позволяет успешный опыт в реализации подобных заказов и профессиональная грамотность. Мы часто сталкиваемся с заказами такого рода, что позволило выработать собственные методики и с эффективно применять их на практике.